1
00:00:19,600 --> 00:00:22,480
(musik spelas
på radio )
2
00:00:26,060 --> 00:00:27,400
♪ Jag planerar ♪
3
00:00:28,980 --> 00:00:30,980
♪ Din rubrik skarabé ♪
4
00:00:33,490 --> 00:00:34,700
♪ Jag stjäl... ♪
5
00:00:34,780 --> 00:00:36,530
Robin:
Innan du säger något,
6
00:00:36,610 --> 00:00:38,120
det är liksom
ett arvegods,
7
00:00:38,200 --> 00:00:40,870
och den kör fortfarande
riktigt bra.
8
00:00:40,950 --> 00:00:43,000
♪ Jag vill... ♪
9
00:00:43,080 --> 00:00:45,670
Kan inte se Matthew
kör till jobbet i detta.
10
00:00:45,750 --> 00:00:48,080
Nej. Han är desperat
för en Audi.
11
00:00:49,210 --> 00:00:50,670
♪ Baby ikväll ♪
12
00:00:51,840 --> 00:00:53,170
♪ Baby ikväll... ♪
13
00:00:53,260 --> 00:00:54,670
Har du någonsin haft en ponny?
14
00:00:56,550 --> 00:00:57,430
Varför?
15
00:00:57,510 --> 00:00:59,180
Det här känns som
en Land Rover
16
00:00:59,260 --> 00:01:00,640
det är gjort
många gymkhanas.
17
00:01:00,720 --> 00:01:02,470
♪ Och du vet ♪
18
00:01:02,560 --> 00:01:04,310
♪ Jag kommer inte att be om ursäkt... ♪
19
00:01:04,390 --> 00:01:05,890
Är du säker på att du inte gör det
vill att jag kommer?
20
00:01:05,980 --> 00:01:07,850
Frågade klienten
att se mig ensam.
21
00:01:07,940 --> 00:01:10,770
♪ Jag gör
en ondskas karriär... ♪
22
00:01:10,860 --> 00:01:12,610
Tack för resan.
23
00:01:12,690 --> 00:01:15,990
♪ Jag gör
en ondskas karriär ♪
24
00:01:16,070 --> 00:01:19,870
♪ Jag gör karriär
av ondska. ♪
25
00:01:22,990 --> 00:01:24,620
Förlåt att jag är sen.
Arbete.
26
00:01:24,700 --> 00:01:26,960
åh! Behåller han dig
ute sent varje kväll?
27
00:01:27,040 --> 00:01:28,040
Tack.
28
00:01:28,120 --> 00:01:29,710
Vi är bara upptagna
för tillfället.
29
00:01:31,500 --> 00:01:34,300
– Frekar du fortfarande bara?
– Nej, jag har gått på heltid.
30
00:01:34,380 --> 00:01:36,420
Ja, men hon har mindre betalt
än när hon var där
på förmedlingsavgifter.
31
00:01:36,510 --> 00:01:38,050
Tja, pengar
inte allt.
32
00:01:47,520 --> 00:01:49,350
Sarah:
Han är lite
ser misshandlad.
33
00:01:49,440 --> 00:01:52,570
Men då ser det bra ut
på vissa män, inte sant,
ser lite använd ut?
34
00:01:52,650 --> 00:01:54,820
Ja, de flesta av oss killar
är lite begagnade
vid denna tidpunkt.
35
00:01:54,900 --> 00:01:57,240
Jag tror ett andra ben
kan vara högre upp
Cormorans lista.
36
00:01:57,320 --> 00:01:59,160
(skratt)
37
00:01:59,240 --> 00:02:00,620
( knappklickningar )
38
00:02:05,790 --> 00:02:08,370
Är det fortfarande
bara ni två
på kontoret?
39
00:02:08,460 --> 00:02:10,250
Han är ute
för det mesta.
40
00:02:10,330 --> 00:02:12,290
Så, Sarah,
hur går det med ditt arbete?
41
00:02:39,240 --> 00:02:40,950
Automatiserad röst:
Dörrar öppnas.
42
00:02:44,370 --> 00:02:46,040
Dörrar stängs.
43
00:03:02,550 --> 00:03:03,850
Hej?
44
00:03:12,810 --> 00:03:13,980
(musik spelas)
45
00:03:14,060 --> 00:03:15,440
♪ Du och jag ♪
46
00:03:17,440 --> 00:03:20,070
♪ Jag och du ♪
47
00:03:20,150 --> 00:03:25,070
♪ På något sätt
vi tog oss igenom ♪
48
00:03:26,490 --> 00:03:28,830
♪ Jag kan vara borta ♪
49
00:03:28,910 --> 00:03:30,790
♪ Jag kanske är långt borta ♪
50
00:03:33,120 --> 00:03:36,380
♪ Men jag går
bredvid dig ♪
51
00:03:36,460 --> 00:03:40,470
♪ Varje steg
förresten ♪
52
00:03:40,550 --> 00:03:45,010
♪ När du är van,
blåmärkt ♪
53
00:03:45,090 --> 00:03:47,470
♪ Svart och blått ♪
54
00:03:47,560 --> 00:03:50,430
♪ Tänk inte på det ♪
55
00:03:51,940 --> 00:03:54,560
♪ Tvivla aldrig på det ♪
56
00:03:54,650 --> 00:03:58,150
♪ Jag går bredvid dig. ♪
57
00:04:17,670 --> 00:04:19,800
Slag...
58
00:04:22,550 --> 00:04:23,590
( dunkar )
59
00:04:23,680 --> 00:04:25,890
Åh. Hej.
60
00:04:25,970 --> 00:04:27,510
Cormoran Strike.
61
00:04:27,600 --> 00:04:29,640
Åh. Ellacott.
Det är jag.
62
00:04:38,730 --> 00:04:40,230
Hej.
63
00:04:40,320 --> 00:04:42,030
Strike:
Något inlägg?
64
00:04:42,110 --> 00:04:44,110
Räkningar mestadels.
65
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
Har du hämtat
din e-post?
66
00:04:46,320 --> 00:04:48,280
Det finns en ny kundförfrågan.
67
00:04:48,370 --> 00:04:50,580
tänker
hans flickvän är otrogen.
68
00:04:50,660 --> 00:04:52,200
Kan vi passa in honom?
69
00:04:52,290 --> 00:04:54,750
Åh, jag är inte säker
vi har tid.
70
00:04:54,830 --> 00:04:58,710
Hon är en LSE-student
och en strippa på deltid
på Tottenham Court Road.
71
00:04:58,790 --> 00:05:00,880
Jag antar att det beror på
hur ofta hon är otrogen.
72
00:05:00,960 --> 00:05:02,840
Jag ska ringa honom nu
och ge honom våra priser.
73
00:05:02,920 --> 00:05:05,260
(telefonen ringer)
74
00:05:05,340 --> 00:05:07,140
Cormoran Strikes kontor.
Robin talar.
75
00:05:07,220 --> 00:05:08,720
Strike:
Du har skickat oss
en e-postförfrågan?
76
00:05:08,800 --> 00:05:11,220
Åh, hej, ja.
Tack så mycket
för att ringa tillbaka.
77
00:05:11,310 --> 00:05:14,140
Så vi gillar verkligen
laxen till förrätt
78
00:05:14,230 --> 00:05:15,850
och sedan nötköttet
för huvud,
79
00:05:15,940 --> 00:05:17,060
men vi tänkte
kanske risotto
80
00:05:17,150 --> 00:05:18,980
var lite tråkigt
för vegetarian.
81
00:05:19,060 --> 00:05:20,520
Var jobbar hon nu?
82
00:05:20,610 --> 00:05:22,650
Tja, det är tio totalt,
83
00:05:22,730 --> 00:05:25,490
men tre är veganska
och man är paleo-vegan.
84
00:05:27,200 --> 00:05:29,370
Strike:
Ja, nej, jag sätter
mitt team på det.
85
00:05:29,450 --> 00:05:33,370
Jag antar att vi skulle kunna göra det
med och utan ost.
86
00:05:33,450 --> 00:05:34,830
Strike:
Och vad heter hon?
87
00:05:36,830 --> 00:05:38,540
( objekt klapprar )
88
00:05:40,880 --> 00:05:42,170
(gnäller)
89
00:05:43,840 --> 00:05:45,300
Kan jag ringa tillbaka till dig?
90
00:05:45,380 --> 00:05:47,720
- Skål.
- (mottagaren klickar)
91
00:05:47,800 --> 00:05:49,050
Robin?
92
00:06:18,370 --> 00:06:20,170
Är du okej?
93
00:06:20,250 --> 00:06:21,380
Jag mår bra.
94
00:06:29,800 --> 00:06:31,590
Vi ska, eh,
återkomma till dig.
95
00:06:34,600 --> 00:06:35,470
(suckar)
96
00:06:35,560 --> 00:06:36,970
( linjeringning )
97
00:06:37,060 --> 00:06:38,520
Jaha?
98
00:06:38,600 --> 00:06:39,890
Strike:
Vi har fått ett ben.
99
00:06:44,070 --> 00:06:45,150
Ett ben?
100
00:06:45,230 --> 00:06:46,940
Den är inte ens i min storlek.
101
00:06:47,030 --> 00:06:49,360
Wardle:
Okej, jag är på väg.
102
00:06:51,200 --> 00:06:52,450
Kopp te?
103
00:06:52,530 --> 00:06:54,160
Något starkare.
Jag har öl.
104
00:06:54,240 --> 00:06:55,200
Te låter gott.
105
00:06:55,280 --> 00:06:56,660
Jag sätter på vattenkokaren.
106
00:07:05,420 --> 00:07:06,880
Rör den inte.
107
00:07:06,960 --> 00:07:08,920
Varför skulle jag röra den?
108
00:07:19,180 --> 00:07:20,890
Du har blivit vit.
109
00:07:26,900 --> 00:07:29,190
Robin:
Vems ben
tror du att det var det?
110
00:07:29,280 --> 00:07:31,150
Jag vet inte.
111
00:07:31,240 --> 00:07:34,160
Tja, du kanske inte vet,
men något hände dig.
112
00:07:34,240 --> 00:07:35,700
Vad tänkte du?
113
00:07:38,370 --> 00:07:39,950
Det fanns ett ärr,
114
00:07:40,040 --> 00:07:42,040
ett gammalt ärr.
115
00:07:42,120 --> 00:07:44,960
Jag skulle säga att benet tillhör
till någon i tonåren,
116
00:07:45,040 --> 00:07:46,290
kanske i början av 20-årsåldern.
117
00:07:47,800 --> 00:07:51,090
Och jag har sett ärrbildning
sådär förut.
118
00:07:51,170 --> 00:07:54,720
Det kan vara en tjej
kallas Brittany Brockbank.
119
00:07:54,800 --> 00:07:57,720
Hennes far var
Major Niall Brockbank.
120
00:07:57,810 --> 00:08:00,140
Han hade ett rykte
för grymhet.
121
00:08:00,220 --> 00:08:01,600
Bretagne
berättade till en skolkamrat
122
00:08:01,680 --> 00:08:04,060
den där Brockbank
hade sex med henne
123
00:08:04,150 --> 00:08:06,520
och hon var orolig
hon kan bli gravid.
124
00:08:06,610 --> 00:08:08,360
Vännens pappa sa till SIB,
125
00:08:08,440 --> 00:08:10,780
så jag var där
som utredande tjänsteman
126
00:08:10,860 --> 00:08:12,650
när hon intervjuades.
127
00:08:12,740 --> 00:08:14,280
Stackaren nekade
allt såklart.
128
00:08:14,360 --> 00:08:15,530
Det var inte han.
129
00:08:15,620 --> 00:08:17,160
Det måste hon ha varit
livrädd.
130
00:08:17,240 --> 00:08:19,790
Brockbank hade hotat
att skära av hennes ben
131
00:08:19,870 --> 00:08:21,750
om någon fick reda på det.
132
00:08:21,830 --> 00:08:24,500
Ären
var hans idé om en varning.
133
00:08:24,580 --> 00:08:26,460
Bretagne:
Jag hittade på det.
134
00:08:26,540 --> 00:08:28,090
Det var ett skämt.
135
00:08:31,170 --> 00:08:33,970
Kvinna:
Har din pappa någonsin
hotat att skada dig?
136
00:08:36,340 --> 00:08:38,100
Pappa skulle inte göra det.
137
00:08:40,060 --> 00:08:41,720
Jag menade inget av det.
138
00:08:44,640 --> 00:08:47,650
Kvinna:
Om du vill berätta för mig
vad som helst, Brittany,
139
00:08:47,730 --> 00:08:49,110
du kan.
140
00:08:51,360 --> 00:08:53,240
Robin:
Vad hände med honom?
141
00:08:53,320 --> 00:08:55,030
Inga åtal väcktes,
142
00:08:55,110 --> 00:08:56,950
men det har han fortfarande
bra anledning att hata mig.
143
00:08:57,030 --> 00:08:58,410
Han tror att jag skadade honom.
144
00:08:58,490 --> 00:09:00,910
Gjorde du det?
145
00:09:00,990 --> 00:09:03,410
Hans gripande gick illa.
146
00:09:03,500 --> 00:09:06,250
Den enda andra mannen
som är tillräckligt sjuk
och hatar mig nog
147
00:09:06,330 --> 00:09:09,630
att skicka mig ett ben
heter en skotte
Donald Laing.
148
00:09:09,710 --> 00:09:11,300
Han brukade skriva till mig
hotbrev.
149
00:09:11,380 --> 00:09:12,800
De kommer att finnas i arkivet
någonstans.
150
00:09:12,880 --> 00:09:14,130
Jag kommer att spricka.
151
00:09:14,220 --> 00:09:15,880
Nej, vi kommer precis.
152
00:09:15,970 --> 00:09:17,220
Forensics är här.
153
00:09:24,310 --> 00:09:26,020
Ett jävla ben?
154
00:09:27,440 --> 00:09:28,520
Wardle:
Hur är det med cykeln?
155
00:09:28,600 --> 00:09:29,690
Robin:
Det var en svart Honda.
156
00:09:29,770 --> 00:09:31,940
Stor.
600cc minst.
157
00:09:32,020 --> 00:09:33,730
Kuriren
var i svart läder.
158
00:09:33,820 --> 00:09:36,860
Hans hjälm
hade mörkt visir
och han höll det nere.
159
00:09:36,950 --> 00:09:40,450
Han såg stor ut, men jackan
kunde bara ha stoppat ut honom.
160
00:09:40,530 --> 00:09:42,700
Inte en fet jävel
som chefen.
161
00:09:42,790 --> 00:09:43,910
Och du skrev på för det?
162
00:09:44,000 --> 00:09:45,750
Ja. Åh, det var det
adresserad till mig.
163
00:09:45,830 --> 00:09:48,750
Kan bara vara dem
visar att de har
gjort sina läxor.
164
00:09:48,830 --> 00:09:50,170
Några idéer?
165
00:09:50,250 --> 00:09:51,960
Jag tror att det är något
under den.
166
00:09:52,040 --> 00:09:52,920
Det kan vara en lapp.
167
00:10:04,930 --> 00:10:06,140
"En skörd av lemmar,
168
00:10:06,230 --> 00:10:09,650
av armar och ben,
tårna som kryper, den--"
169
00:10:09,730 --> 00:10:12,150
Strike:
"Knäna som rycker,
halsarna som svanar
170
00:10:12,230 --> 00:10:16,400
som verkar vända,
som om de vore benägna att flämta eller be."
171
00:10:16,490 --> 00:10:18,610
Sista versen av
"Laxsaltets älskarinna"
172
00:10:18,700 --> 00:10:20,700
av Blue Öyster Cult.
173
00:10:20,780 --> 00:10:22,240
Är du ett fan?
174
00:10:22,330 --> 00:10:23,990
Strike:
De var min mammas
favoritband.
175
00:10:24,080 --> 00:10:26,910
Det hade hon
just den låttiteln...
176
00:10:29,040 --> 00:10:30,580
tatuerad.
177
00:10:30,670 --> 00:10:31,960
Och var är
din mamma idag?
178
00:10:32,040 --> 00:10:34,210
Whitechapel kyrkogård.
179
00:10:34,300 --> 00:10:38,050
Hennes andra man
dödade henne.
180
00:10:38,130 --> 00:10:40,720
Gick aldrig ner
för det dock.
181
00:10:40,800 --> 00:10:42,390
Jeff Whittaker.
182
00:11:03,410 --> 00:11:05,370
Vem tror du
lämnade den där då?
183
00:11:05,450 --> 00:11:07,120
Strike:
Det är förmodligen farbror Ted.
184
00:11:07,200 --> 00:11:08,750
Det är en Erica carnea.
185
00:11:08,830 --> 00:11:11,750
Eller så var det före vintern
i Whitechapel.
186
00:11:11,830 --> 00:11:12,830
Han odlar dem.
187
00:11:19,260 --> 00:11:21,090
Jag vet inte
vad de är.
188
00:11:21,180 --> 00:11:22,890
Garage hade dem till försäljning.
189
00:11:25,890 --> 00:11:27,310
Hur mår stubben då?
190
00:11:28,770 --> 00:11:30,230
Inte som en gammal släkting.
191
00:11:30,310 --> 00:11:31,810
Du behöver inte fråga
efter det.
192
00:11:40,820 --> 00:11:42,610
Topp tjej, din mamma.
193
00:12:15,060 --> 00:12:16,440
Tack.
194
00:12:21,780 --> 00:12:22,950
Ledsen.
195
00:12:28,410 --> 00:12:29,790
Så...
196
00:12:29,870 --> 00:12:32,370
var det adresserat till dig?
197
00:12:32,460 --> 00:12:34,330
Mm.
198
00:12:34,420 --> 00:12:37,170
Men menad för strejk,
uppenbarligen.
199
00:12:37,250 --> 00:12:39,460
En avhuggen kvinnas ben
skickades till dig,
200
00:12:39,550 --> 00:12:41,420
och för vad?
201
00:12:41,510 --> 00:12:43,590
Lite mindre
än minimilönen.
202
00:12:43,670 --> 00:12:47,260
Skulle det vara okej
om jag var på hundra tusen?
203
00:12:48,760 --> 00:12:51,060
Hur många aktieoptioner
göra en flickas avhuggna lem
204
00:12:51,140 --> 00:12:52,770
värt mig att ta itu med?
205
00:12:56,060 --> 00:12:57,650
Jag har jobb att göra.
206
00:13:01,190 --> 00:13:03,440
Du är redo för att döda
Whittaker ännu?
207
00:13:03,530 --> 00:13:06,530
Fortfarande ett nej från mig.
208
00:13:06,610 --> 00:13:07,950
Jag behöver dig
dock att hitta honom.
209
00:13:08,030 --> 00:13:10,200
Det var därför jag ville
att se dig.
210
00:13:10,280 --> 00:13:13,660
Jag fick ett avhugget ben
i morgonens inlägg
211
00:13:13,750 --> 00:13:16,540
med några
Blue Öyster Cult texter.
212
00:13:16,620 --> 00:13:18,830
Han hyser agg.
213
00:13:18,920 --> 00:13:20,750
Det här känns som han.
214
00:13:20,840 --> 00:13:22,710
Polisen letar,
men de kommer inte att hitta honom.
215
00:13:22,800 --> 00:13:25,050
Det är han förmodligen
sitter på huk någonstans.
216
00:13:25,130 --> 00:13:27,890
Och i vissa
skitband och allt.
217
00:13:27,970 --> 00:13:30,550
Det togs upp
till min partner.
218
00:13:30,640 --> 00:13:31,560
Snygg tjej.
219
00:13:31,640 --> 00:13:34,640
Precis, så jobba snabbt.
220
00:13:37,900 --> 00:13:40,940
(gnäller)
221
00:13:43,610 --> 00:13:44,990
Hej, Rob.
222
00:13:46,860 --> 00:13:50,200
(gnället fortsätter)
223
00:13:50,280 --> 00:13:52,030
Rob, Rob, Rob.
224
00:13:57,160 --> 00:13:59,830
Jesus, det där ljudet
du gjorde.
225
00:13:59,920 --> 00:14:02,500
Vilket ljud?
226
00:14:02,590 --> 00:14:04,340
Du gjorde
vad du brukade göra.
227
00:14:09,640 --> 00:14:11,260
Titta,
vi ska gifta oss.
228
00:14:12,680 --> 00:14:14,350
Vi ses
i detta tillstånd...
229
00:14:15,890 --> 00:14:18,480
det är inte bra för dig,
och det vet du.
230
00:14:18,560 --> 00:14:21,560
Jag mår bra.
Ärligt.
231
00:14:30,700 --> 00:14:32,410
(suckar)
232
00:14:35,160 --> 00:14:38,210
Jag är säker på att Strike är förtjust.
233
00:14:41,750 --> 00:14:44,040
Vad pratar du om?
234
00:14:44,130 --> 00:14:46,800
Nåväl, han kommer att klara sig
ett pass på dig någon gång.
235
00:14:46,880 --> 00:14:49,010
Och du bara får
arbetat upp till detta tillstånd,
det, liksom, ger--
236
00:14:49,090 --> 00:14:52,510
Han kommer inte,
och jag skulle vara fullt kapabel
att knuffa bort honom.
237
00:14:52,600 --> 00:14:54,890
- Självklart skulle du det.
- Åh!
238
00:14:54,970 --> 00:14:56,640
Jesus, vad är fel
med dig?
239
00:14:56,720 --> 00:14:58,350
Du är bara--
du är så naiv.
240
00:14:58,430 --> 00:14:59,440
Han-- han--
241
00:14:59,520 --> 00:15:02,100
Han är min kollega
och vän,
242
00:15:02,190 --> 00:15:03,980
som att Sarah är din vän,
243
00:15:04,060 --> 00:15:06,190
och det är inte som
ni två har någonsin...
244
00:15:09,070 --> 00:15:10,110
Har du?
245
00:15:13,030 --> 00:15:15,370
- Åh, det har du.
- (hånar)
246
00:15:15,450 --> 00:15:17,870
- Du har legat med henne.
- Nej. Det här är löjligt.
247
00:15:17,950 --> 00:15:19,290
När?
248
00:15:19,370 --> 00:15:20,870
Kan vi båda bara lägga ner
våra boxningshandskar?
249
00:15:20,960 --> 00:15:22,000
Ljug inte för mig, Matthew.
250
00:15:22,080 --> 00:15:23,960
Jag såg det i ditt ansikte.
251
00:15:24,040 --> 00:15:25,380
Jag såg det.
252
00:15:25,460 --> 00:15:27,050
Du kan inte ta tillbaka det.
253
00:15:28,550 --> 00:15:29,840
Har du en affär?
254
00:15:29,920 --> 00:15:30,880
Nej.
255
00:15:30,970 --> 00:15:33,340
100% nej, jag lovar.
256
00:15:35,680 --> 00:15:36,760
Säg mig...
257
00:15:38,220 --> 00:15:40,560
Säg att det inte var då.
258
00:15:43,690 --> 00:15:44,940
Åh.
259
00:15:47,780 --> 00:15:49,490
Robs, snälla,
jag har inte ens--
260
00:15:52,530 --> 00:15:55,030
- (dörren slår igen)
- (gråter)
261
00:16:02,160 --> 00:16:05,880
( snyftande )
262
00:16:24,310 --> 00:16:25,940
Matthew på röstbrevlådan:
Rob, jag har trasslat till.
263
00:16:28,270 --> 00:16:30,030
Jag har trasslat till.
264
00:16:30,110 --> 00:16:31,860
- ( pip )
- Automatiserad röst:
Meddelandet har tagits bort.
265
00:16:31,940 --> 00:16:34,490
Nästa nya meddelande.
266
00:16:34,570 --> 00:16:36,280
Strike:
Jag försöker
för att få tag på dig.
267
00:16:36,370 --> 00:16:38,200
Ring tillbaka mig, vill du?
268
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
- ( pip )
- Automatiserad röst:
Meddelandet har tagits bort.
269
00:16:40,290 --> 00:16:42,500
Nästa nya meddelande.
270
00:16:42,580 --> 00:16:44,080
- Strike: Varför inte
du väljer--
- ( pip )
271
00:16:44,160 --> 00:16:45,250
Automatiserad röst:
Meddelandet har tagits bort.
272
00:16:45,330 --> 00:16:46,960
Nästa nya meddelande.
273
00:16:47,040 --> 00:16:48,420
- Matthew:
Robin, snälla--
- ( pip )
274
00:16:48,500 --> 00:16:49,590
Automatiserad röst:
Meddelandet har tagits bort.
275
00:16:49,670 --> 00:16:50,960
Nästa nya meddelande.
276
00:16:51,050 --> 00:16:52,760
Strike:
Ellacott, kalla mig A.S.--
277
00:16:52,840 --> 00:16:54,550
- ( pip )
- Automatiserad röst:
Meddelandet har tagits bort.
278
00:18:00,490 --> 00:18:01,910
( telefonen ringer )
279
00:18:03,910 --> 00:18:05,290
Hej, jag är här.
280
00:18:05,370 --> 00:18:07,620
Ja, jag följde fortfarande
den strippan.
281
00:18:07,710 --> 00:18:09,080
Vi blev skickade
ett avhugget ben igår!
282
00:18:09,170 --> 00:18:10,540
Han stavade till och med ditt namn
med två Ts,
283
00:18:10,630 --> 00:18:11,880
så håll telefonen på
284
00:18:11,960 --> 00:18:13,670
och plocka upp det jävla
när jag ringer!
285
00:18:15,130 --> 00:18:16,340
Ja, jag ska försöka.
286
00:18:16,420 --> 00:18:18,050
Möt mig på kontoret
kl. 05.00.
287
00:18:20,510 --> 00:18:23,510
(musik spelas
på radio )
288
00:18:32,060 --> 00:18:35,280
♪ I trädgårdsdistriktet... ♪
289
00:18:36,900 --> 00:18:39,400
Kan jag få en till?
290
00:18:39,490 --> 00:18:43,240
♪ Bakom busken
där lurar en tjej ♪
291
00:18:43,330 --> 00:18:46,620
♪ Vem gör dem
stark och lång ♪
292
00:18:48,000 --> 00:18:50,370
♪ Bybor kallar henne ♪
293
00:18:50,460 --> 00:18:51,880
♪ Quicklime girl ♪
294
00:18:51,960 --> 00:18:54,040
♪ Bakom hennes rygg ♪
295
00:18:54,130 --> 00:18:55,880
♪ Quicklime girl ♪
296
00:18:55,960 --> 00:18:58,050
♪ Bakom busken ♪
297
00:18:58,130 --> 00:19:00,010
♪ Quicklime girl ♪
298
00:19:00,090 --> 00:19:05,060
♪ Hon är älskarinnan
av laxsaltet ♪
299
00:19:05,140 --> 00:19:06,890
♪ Quicklime girl ♪
300
00:19:06,970 --> 00:19:08,680
♪ Quicklime girl ♪
301
00:19:08,770 --> 00:19:10,520
♪ Quicklime tjej. ♪
302
00:19:10,600 --> 00:19:12,230
- (musik spelas)
- (telefonen ringer)
303
00:19:12,310 --> 00:19:14,360
♪ ...Men änglarna
kommer inte att ta emot mig ♪
304
00:19:14,440 --> 00:19:16,360
♪ Släpp mig, pojkar ♪
305
00:19:16,440 --> 00:19:18,570
♪ Släpp mig, pojkar ♪
306
00:19:18,650 --> 00:19:20,820
♪ Låt mig gå ner
i leran... ♪
307
00:19:20,900 --> 00:19:22,870
Strike:
Klockan är tio över 6:00.
308
00:19:22,950 --> 00:19:24,620
Är du okej?
309
00:19:24,700 --> 00:19:26,620
Robin: Ehm...
310
00:19:26,700 --> 00:19:30,370
Cormoran, jag är bara--
Jag är inte säker på att jag är uppe
till detta idag.
311
00:19:36,300 --> 00:19:37,300
Man:
Vad gör du?
312
00:19:39,210 --> 00:19:40,170
Ingenting.
313
00:19:40,260 --> 00:19:41,630
Är du ensam?
314
00:19:41,720 --> 00:19:43,430
Jag väntar på någon.
315
00:19:43,510 --> 00:19:46,560
- Kan jag vänta med dig?
- Nej, det kan du inte.
316
00:19:46,640 --> 00:19:49,060
Åh...
(suckar)
317
00:19:49,140 --> 00:19:52,730
Okej, vad är det
pågår med dig?
318
00:19:52,810 --> 00:19:54,560
Hur visste du det
Jag var här?
319
00:19:54,650 --> 00:19:57,320
- Jag är en detektiv.
- (skratt)
320
00:19:57,400 --> 00:19:59,110
Jag kunde höra The Pogues
spelade när jag ringde dig.
321
00:19:59,190 --> 00:20:00,740
– De spelar alltid
här inne.
- Mm.
322
00:20:02,860 --> 00:20:04,070
Vad behöver du?
323
00:20:05,660 --> 00:20:08,080
Jag behöver ingenting.
Vad händer?
324
00:20:08,160 --> 00:20:10,950
- Ingenting.
- Ge mig inte det.
325
00:20:11,040 --> 00:20:12,960
Jag har aldrig sett dig
ser så illa ut.
326
00:20:13,040 --> 00:20:14,790
(snickers)
327
00:20:14,880 --> 00:20:17,460
Moralen höjdes ordentligt.
328
00:20:22,130 --> 00:20:24,050
Var är din
förlovningsring?
329
00:20:25,930 --> 00:20:28,470
Lägg två och två ihop.
Du är detektiven.
330
00:20:35,480 --> 00:20:37,020
Matthew var otrogen mot mig.
331
00:20:39,230 --> 00:20:41,610
Åh. Rätt.
332
00:20:42,740 --> 00:20:43,950
Vilken idiot.
333
00:20:44,030 --> 00:20:45,950
( hånar )
334
00:20:46,030 --> 00:20:47,450
Det var länge sedan,
335
00:20:47,530 --> 00:20:52,200
men det var med en
av de mest irriterande
kvinnor jag känner.
336
00:20:52,290 --> 00:20:53,870
(nosar)
337
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
- Hon finns fortfarande kvar?
- Japp.
338
00:20:57,630 --> 00:20:59,710
Vi åt middag med henne
härom natten.
339
00:21:08,760 --> 00:21:10,680
(gråter)
340
00:21:16,560 --> 00:21:18,860
De började
precis efter att jag lämnade uni.
341
00:21:18,940 --> 00:21:20,480
Jag är förvånad
han skulle erkänna det nu.
342
00:21:20,570 --> 00:21:22,230
Det gjorde han inte.
jag bara...
343
00:21:23,690 --> 00:21:25,610
Jag visste bara.
344
00:21:25,700 --> 00:21:28,370
Han tittade
skäms över sig själv
på grund av...
345
00:21:31,330 --> 00:21:33,500
på grund av när.
346
00:21:42,130 --> 00:21:43,670
Jag hoppade av uni...
347
00:21:46,550 --> 00:21:48,090
för att något
hände mig,
348
00:21:48,180 --> 00:21:50,260
och efteråt,
Jag hade problem.
349
00:21:56,310 --> 00:21:58,560
Jag skulle komma tillbaka
från en kompis hall.
350
00:22:00,270 --> 00:22:03,030
Det var inte ens sent.
351
00:22:03,110 --> 00:22:06,700
Tydligen hade han försökt
att attackera någon annan,
352
00:22:06,780 --> 00:22:08,780
och det hade kommit en varning
om honom i nyheterna...
353
00:22:15,040 --> 00:22:18,330
Jag spelade död,
och han sprang.
354
00:22:20,670 --> 00:22:22,130
Det var så jag överlevde.
355
00:22:25,010 --> 00:22:27,800
Han hade på sig
en gorillamask av gummi,
356
00:22:27,880 --> 00:22:32,720
men han hade den här vita fläcken
av huden bakom örat.
357
00:22:32,800 --> 00:22:35,680
Mina bevis
fick bort honom.
358
00:22:35,770 --> 00:22:37,310
Våldtäkt och mordförsök.
359
00:22:39,140 --> 00:22:41,690
Det var 20 dåliga minuter
av ett helt liv,
360
00:22:41,770 --> 00:22:43,610
och jag är
fortfarande samma person.
361
00:22:43,690 --> 00:22:45,030
Jag vet det.
362
00:22:45,110 --> 00:22:48,400
Det är bara en hemsk sak
att ha hänt dig.
363
00:22:51,280 --> 00:22:54,950
Efteråt har jag...
Jag kunde inte lämna mitt rum.
364
00:22:55,040 --> 00:22:56,620
Jag var tvungen att gå hem
till mamma och pappa.
365
00:22:58,710 --> 00:22:59,920
Det är då...
366
00:23:04,670 --> 00:23:06,510
Matthew och Sarah.
367
00:23:08,220 --> 00:23:11,010
Nåväl, vi ses
på morgonen.
368
00:23:11,090 --> 00:23:12,550
Var bor du?
369
00:23:12,640 --> 00:23:14,640
Usch.
370
00:23:14,720 --> 00:23:18,270
Alla jag känner i London
är Matthews vän.
371
00:23:18,350 --> 00:23:20,640
Jag ska skaffa ett vandrarhem
eller en YMCA.
372
00:23:20,730 --> 00:23:21,770
Har de fortfarande sådana?
373
00:23:21,850 --> 00:23:23,770
Jag tar dig
någonstans rätt.
374
00:23:23,860 --> 00:23:25,400
Jag är helt mager.
375
00:23:25,480 --> 00:23:28,570
Tja, det är
förmodligen mitt fel.
376
00:23:28,650 --> 00:23:29,950
Jag betalar.
377
00:23:30,030 --> 00:23:33,620
Vi kallar det ett bröllop-
avbokning närvarande.
378
00:23:43,420 --> 00:23:44,960
Var är den då?
379
00:24:00,390 --> 00:24:01,350
Wow.
380
00:24:03,020 --> 00:24:05,810
Det här är riktigt trevligt.
381
00:24:05,900 --> 00:24:07,320
Jag gör dina böcker,
minns du?
382
00:24:07,400 --> 00:24:09,650
Jag vet att du inte kan
råd med detta.
383
00:24:09,730 --> 00:24:11,320
Utcheckning är 11:00.
384
00:24:11,400 --> 00:24:12,450
Håll den här dörren låst
385
00:24:12,530 --> 00:24:14,110
och håll dig borta
från minibaren.
386
00:24:45,270 --> 00:24:46,190
( musik som skräller )
387
00:24:46,270 --> 00:24:47,150
Hej! Ah!
388
00:25:58,800 --> 00:26:01,850
Du fick ett ben skickat.
Någon aning om vem det är från?
389
00:26:01,930 --> 00:26:03,390
Vi skulle vilja veta
vem det är från.
390
00:26:04,600 --> 00:26:07,100
( stönar )
391
00:26:22,280 --> 00:26:23,700
(suckar)
392
00:26:38,380 --> 00:26:40,680
(toner som piper,
linje ringning )
393
00:26:42,470 --> 00:26:44,470
Wardle på telefonen:
Kame, det är nästan midnatt.
394
00:26:44,560 --> 00:26:46,180
Vem har läckt det?
395
00:26:46,270 --> 00:26:48,940
– Jag har ingen aning.
- Strejk: Pressen
är utanför min dörr.
396
00:26:49,020 --> 00:26:51,600
Det är inte bra för mitt företag,
skickas lemmar i posten.
397
00:26:51,690 --> 00:26:52,980
Jag är säker
du uppskattar det.
398
00:26:53,060 --> 00:26:54,480
( Wardle skrattar )
399
00:26:54,570 --> 00:26:55,780
Du vet hur det är.
400
00:26:55,860 --> 00:26:58,490
Den som skickade det benet till mig
vet också hur det är.
401
00:26:58,570 --> 00:27:00,490
Så låt oss inte spela
deras spel, ska vi?
402
00:27:00,570 --> 00:27:01,740
Wardle:
Hör du, hur mår jag?
403
00:27:01,820 --> 00:27:02,990
( pip )
404
00:27:18,760 --> 00:27:20,130
( stönar )
405
00:27:40,400 --> 00:27:41,570
Vad har du?
406
00:27:41,650 --> 00:27:42,700
Kroppen av en ung flicka,
407
00:27:42,780 --> 00:27:43,990
händer och ben
sågat av.
408
00:27:44,070 --> 00:27:45,530
kaukasiska,
kanske runt 16 år.
409
00:27:45,620 --> 00:27:47,040
Städare hittade henne.
410
00:27:47,120 --> 00:27:49,080
Allt som hittats på platsen,
förutom kroppen?
411
00:27:49,160 --> 00:27:51,410
Det finns en telefon,
men ingen väska eller plånbok
eller något.
412
00:27:51,500 --> 00:27:52,620
Inget att I.D. hennes.
413
00:27:52,710 --> 00:27:53,750
Telefonen har gått till kriminalteknik.
414
00:27:53,830 --> 00:27:55,090
Vad sägs om CCTV?
415
00:27:55,170 --> 00:27:56,340
En kamera
i lobbyn.
416
00:27:56,420 --> 00:27:58,170
Vi gör banden.
Kan ha tur.
417
00:27:58,250 --> 00:27:59,130
Rätt.
418
00:28:03,760 --> 00:28:06,220
- ( reportrar skriker )
- (kameror klickar)
419
00:28:07,930 --> 00:28:09,270
Kvinna:
Berätta om benet!
420
00:28:10,980 --> 00:28:11,890
Hej!
421
00:28:11,980 --> 00:28:14,440
Robin på telefon:
Usch. Hej.
422
00:28:14,520 --> 00:28:17,230
Det finns en massa parasiter
på min tröskel.
423
00:28:17,320 --> 00:28:19,940
Jag måste hitta den här killen
innan vi sätts
i drift.
424
00:28:20,030 --> 00:28:21,360
(kräks)
425
00:28:21,440 --> 00:28:23,530
Jag vet att det är en lördag,
men det här kan inte vänta.
426
00:28:25,370 --> 00:28:27,580
( Robin hostar )
427
00:28:27,660 --> 00:28:29,910
Har du precis kräkts?
428
00:28:29,990 --> 00:28:32,080
Robin:
Åh. Jag lovar
Jag klarar mig bra.
429
00:28:32,160 --> 00:28:33,920
Jag tvivlade aldrig på dig.
430
00:28:34,000 --> 00:28:36,290
- (toalettspolar)
- Låt dem skicka dig
en baconsmörgås.
431
00:28:36,380 --> 00:28:38,250
Oj. Prata inte
om mat.
432
00:28:38,340 --> 00:28:39,880
Har du en penna?
433
00:28:39,960 --> 00:28:41,380
Äh, ja.
434
00:28:41,460 --> 00:28:43,880
Jag ger dig
Nick och Ilsas adress.
435
00:28:43,970 --> 00:28:45,340
Det är 80 Octavia Street.
436
00:28:45,430 --> 00:28:47,890
Åh, förresten,
försiktigt lämna hotellet.
437
00:28:47,970 --> 00:28:49,350
Vi följdes
igår kväll.
438
00:28:51,520 --> 00:28:52,850
Rätt.
Vad är adressen?
439
00:28:52,930 --> 00:28:54,850
(virrande)
440
00:28:59,070 --> 00:29:01,280
Förlåt.
441
00:29:01,360 --> 00:29:03,320
Jag har två kunder
över natten.
442
00:29:03,400 --> 00:29:05,860
Resten har sprungit
skriker till kullarna.
443
00:29:05,950 --> 00:29:09,530
Nåväl, ett avhugget ben
på förstasidorna
kommer att göra det.
444
00:29:09,620 --> 00:29:12,000
Ilsa:
Företag kommer
hämta igen.
445
00:29:12,080 --> 00:29:14,410
Om den här killen
ville döda mig,
det är inte svårt.
446
00:29:14,500 --> 00:29:15,870
Jag är ett tillräckligt stort mål.
447
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
Det påminner mig om att vi borde
prata om ditt kolesterol.
448
00:29:18,080 --> 00:29:19,130
Benet,
449
00:29:19,210 --> 00:29:20,840
den blå österkulten
sångtexter.
450
00:29:20,920 --> 00:29:23,670
Det är någon
anstränger sig mycket
att komma in i mitt huvud.
451
00:29:23,760 --> 00:29:26,470
Och slakta någon
att använda som rekvisita.
452
00:29:26,550 --> 00:29:28,090
Det är Robin, eller hur?
453
00:29:28,180 --> 00:29:29,600
Det är vem
du är orolig för.
454
00:29:29,680 --> 00:29:32,020
Robin har--
och jag citerar henne ordagrant--
455
00:29:32,100 --> 00:29:34,980
ett certifikat
för en tredagars
självförsvarskurs.
456
00:29:35,060 --> 00:29:36,600
Jag gillar Robin.
457
00:29:38,810 --> 00:29:39,900
Tja, det gör jag också.
458
00:29:39,980 --> 00:29:41,480
Jag behöver bara inte
att lägga till henne
459
00:29:41,570 --> 00:29:44,610
till de döda och lemlästade kvinnorna
Jag bär runt i huvudet.
460
00:29:58,250 --> 00:30:02,750
Och det här är samma natt,
men 18 minuter tidigare.
461
00:30:02,840 --> 00:30:04,880
(suckar)
462
00:30:04,960 --> 00:30:06,380
Ekwensi: Ja.
463
00:30:11,140 --> 00:30:14,350
- ( musklick )
- Du måste ta in honom.
464
00:30:14,430 --> 00:30:17,770
(telefonen ringer)
465
00:30:17,850 --> 00:30:19,900
( Robin borstar tänderna )
466
00:30:22,860 --> 00:30:24,230
( Robin spottar )
467
00:30:27,700 --> 00:30:29,490
(ringningen fortsätter)
468
00:30:43,420 --> 00:30:45,260
Det stämmer.
469
00:30:45,340 --> 00:30:47,050
Vi pratar med dig senare.
470
00:30:49,430 --> 00:30:50,510
Nick:
Kaffe?
471
00:30:50,590 --> 00:30:52,640
Åh. Ja tack.
Jag känner mig hemsk.
472
00:30:52,720 --> 00:30:56,140
Det är för att
du drack varje flaska
vin i London.
473
00:30:58,350 --> 00:31:00,350
Radford ringde mig
på väg hit.
474
00:31:00,440 --> 00:31:02,520
Avbröt sitt jobb
med oss.
475
00:31:02,610 --> 00:31:04,070
Bara en kund nu.
476
00:31:05,650 --> 00:31:07,570
Han säger att han är det
verkligen ledsen, men...
477
00:31:07,650 --> 00:31:11,110
bara exponering och...
478
00:31:11,200 --> 00:31:15,030
Nej. Jag förstår.
479
00:31:15,120 --> 00:31:19,040
Jag har en gammal adress
för Brockbanks syster
Holly någonstans.
480
00:31:19,120 --> 00:31:20,790
Barrow-in-Furness.
481
00:31:20,870 --> 00:31:22,960
- Mm-hmm.
- Det är det enda
fast försprång vi har,
482
00:31:23,040 --> 00:31:24,290
och affärer
trivs inte precis,
483
00:31:24,380 --> 00:31:25,590
så tänkte jag
vi skulle börja där.
484
00:31:25,670 --> 00:31:27,460
Stor. Tja,
Jag följer med dig.
485
00:31:29,380 --> 00:31:31,760
Du skulle vara mer användbar
på kontoret.
486
00:31:31,840 --> 00:31:34,300
Jag kan göra researcharbetet
från var som helst.
487
00:31:34,390 --> 00:31:36,470
Och jag har Land Rover,
och du kan inte köra,
488
00:31:36,560 --> 00:31:38,770
vilket kommer att rädda oss
tid och pengar.
489
00:31:38,850 --> 00:31:41,100
Och jag behöver det här fallet löst
innan vi går omkull
490
00:31:41,190 --> 00:31:42,440
och jag förlorar mitt jobb.
491
00:31:42,520 --> 00:31:43,900
Och om du är orolig
om min säkerhet,
492
00:31:43,980 --> 00:31:46,480
Jag kommer att må bättre
från London, eller hur?
493
00:31:46,570 --> 00:31:48,110
Vad kommer Matthew att tycka?
494
00:31:48,190 --> 00:31:50,240
Matthew kan
skjuta sina tankar
upp i sin egen rumpa.
495
00:32:10,920 --> 00:32:12,930
- Robin, snälla.
- Rör mig inte.
496
00:32:48,750 --> 00:32:49,880
Allt klart?
497
00:32:49,960 --> 00:32:52,550
Oggy var tvungen att kväva,
se polisen.
498
00:32:52,630 --> 00:32:53,630
Åh.
499
00:32:53,720 --> 00:32:55,640
Har du lust
lite lunch?
500
00:32:55,720 --> 00:32:58,010
Ett glas vatten
skulle vara jättebra.
501
00:32:58,100 --> 00:32:59,890
- (telefoner ringer)
- (prat)
502
00:32:59,970 --> 00:33:01,970
Wardle:
Har du varit
i Whitechapel nyligen?
503
00:33:02,060 --> 00:33:03,310
Ja.
504
00:33:03,390 --> 00:33:04,690
- Vad tog dig dit?
- En klient.
505
00:33:04,770 --> 00:33:06,150
Vem var klienten?
506
00:33:06,230 --> 00:33:07,480
Det slutade aldrig med att vi träffades.
507
00:33:07,560 --> 00:33:10,110
Han hette Valley,
tror jag.
508
00:33:10,190 --> 00:33:11,570
Ekwensi:
Var träffades du?
509
00:33:11,650 --> 00:33:12,860
Strike:
Vi träffades inte.
510
00:33:12,940 --> 00:33:14,700
Var tog du?
försöka träffas?
511
00:33:14,780 --> 00:33:17,620
Det var en kort låt
kontorsbyggnad.
512
00:33:17,700 --> 00:33:19,740
Jag kan hitta dig
adressen.
513
00:33:19,830 --> 00:33:21,040
Vi har precis hittat
en ung kvinnas kropp
514
00:33:21,120 --> 00:33:23,120
i en byggnad
i Whitechapel High Street,
515
00:33:23,200 --> 00:33:25,120
båda benen borttagna.
516
00:33:25,210 --> 00:33:27,500
Det fanns
en telefon på platsen
med hennes tryck på.
517
00:33:27,580 --> 00:33:30,420
Forensics
fick den upplåst åt oss.
518
00:33:30,500 --> 00:33:32,510
Rätt.
519
00:33:32,590 --> 00:33:33,920
Vad hittade du?
520
00:33:34,010 --> 00:33:36,970
Vi upptäckte att det var du
som bjöd in henne dit.
521
00:33:39,890 --> 00:33:41,680
Hej, det är Cormoran Strike.
522
00:33:41,760 --> 00:33:42,850
Jag är här.
523
00:33:42,930 --> 00:33:44,100
Du är...
524
00:33:46,600 --> 00:33:47,980
inte.
525
00:33:53,030 --> 00:33:55,070
Uppfann detta
på medicinskolan.
526
00:33:55,150 --> 00:33:58,320
Vitaminer,
antiinflammatoriska medel,
och ett rått ägg
527
00:33:58,410 --> 00:34:00,620
bevisa att du är det
den hårdaste jäveln
i rummet.
528
00:34:04,410 --> 00:34:05,330
( gags )
529
00:34:05,410 --> 00:34:07,120
Strike:
Låt oss köra igång.
530
00:34:07,210 --> 00:34:08,790
Så vad gjorde
polisen vill?
531
00:34:08,880 --> 00:34:10,210
Intervjuade mig
under försiktighet,
532
00:34:10,290 --> 00:34:12,380
bara blyg för att ha mig
arresterad för mord.
533
00:34:15,470 --> 00:34:17,630
Behövde det.
534
00:34:17,720 --> 00:34:18,890
Kom igen.
535
00:34:18,970 --> 00:34:21,390
Nåväl, åtminstone Wardle
tror dig.
536
00:34:21,470 --> 00:34:23,680
Att jag inte putsar
tonårsflickor att snickra ihop?
537
00:34:23,770 --> 00:34:25,680
Ja, det är en riktig röst
av förtroende.
538
00:34:29,350 --> 00:34:30,940
Kan du skicka Wardle
allt vi har
539
00:34:31,020 --> 00:34:33,480
på klienten
Jag skulle träffas
i Whitechapel?
540
00:34:33,570 --> 00:34:34,860
Säker.
541
00:34:38,030 --> 00:34:39,950
Så hur hjälper det
rama in dig,
542
00:34:40,030 --> 00:34:41,320
skickar han hennes ben till dig?
543
00:34:41,410 --> 00:34:43,280
Beror på vad mördaren är
försöker uppnå.
544
00:34:43,370 --> 00:34:45,620
Om de vill försäkra sig
Jag jobbar aldrig igen,
skicka mig benet,
545
00:34:45,700 --> 00:34:48,710
involvera mig i ett mordfall,
låt pressen göra resten.
546
00:35:17,530 --> 00:35:19,240
Tycker du fortfarande
är det en av de tre männen?
547
00:35:19,320 --> 00:35:21,530
Ja, det gör jag,
mer än någonsin.
548
00:35:21,610 --> 00:35:23,320
Whittaker kom undan
med mord två gånger.
549
00:35:23,410 --> 00:35:26,950
Laing charmad
alla medan han höll
hans fru livrädd.
550
00:35:27,040 --> 00:35:28,370
Brockbank
var en barnvåldtäktsman
551
00:35:28,450 --> 00:35:29,790
som klarade sig
att övertyga alla
552
00:35:29,870 --> 00:35:31,960
att han var
den skadelidande.
553
00:35:32,040 --> 00:35:34,880
Robin:
Och du tror att han kunde
skära av sin egen dotters ben?
554
00:35:34,960 --> 00:35:36,550
Strike:
Jag vet inte
vad ska man tänka,
555
00:35:36,630 --> 00:35:38,380
men jag vet att han vill
hämnas på mig.
556
00:35:41,260 --> 00:35:45,100
Major Brockbank,
det är Sergeant Strike, SIB!
557
00:35:46,640 --> 00:35:48,520
Brockbank:
Bretagne, inuti igen.
558
00:36:02,070 --> 00:36:04,370
Robin:
Så han kanske är det
bor med sin syster?
559
00:36:04,450 --> 00:36:06,160
Strike:
Tja, Brockbanks
arméns pension
560
00:36:06,240 --> 00:36:08,540
går till hennes adress
i Barrow varje månad.
561
00:36:08,620 --> 00:36:09,910
Hon är vår enda ledning.
562
00:36:17,670 --> 00:36:18,710
Hur mår du?
563
00:36:20,380 --> 00:36:21,970
(blåser hallon)
564
00:36:22,050 --> 00:36:23,970
Lite skit.
565
00:36:24,050 --> 00:36:26,470
Matthew fortsätter att sms:a.
566
00:36:26,550 --> 00:36:30,100
Vill du höra
om migrationsmönstren
av den svarta marlinen?
567
00:36:30,180 --> 00:36:32,520
Vi har två timmar kvar.
568
00:37:00,420 --> 00:37:01,460
( bildörren stängs )
569
00:37:02,800 --> 00:37:04,800
4-3-1-Y-U-T.
570
00:37:04,880 --> 00:37:06,300
Man på radio:
Mottagna.
571
00:37:12,350 --> 00:37:15,270
Man på radio: Ägaren är
en Mr. Michael Ellacott.
572
00:37:15,350 --> 00:37:19,230
- Är du
Michael Ellacott?
- ( Strejk stön )
573
00:37:19,320 --> 00:37:20,780
Nej, det är min pappa.
574
00:37:20,860 --> 00:37:22,440
Officer:
Du är parkerad
i en dubbelgul.
575
00:37:22,530 --> 00:37:25,320
Det finns inget slentrian
nära en kärnkraftsanläggning.
576
00:37:25,400 --> 00:37:27,820
- Får jag se
ditt körkort, tack?
- Robin: Ja.
577
00:37:27,910 --> 00:37:30,120
Är det vad...
578
00:37:30,200 --> 00:37:31,910
vad är det?
579
00:37:31,990 --> 00:37:33,410
Varv, ja.
580
00:37:33,500 --> 00:37:34,910
Var bor du?
581
00:37:35,000 --> 00:37:36,420
Åh, inte... inte tillsammans.
582
00:37:36,500 --> 00:37:37,960
Denmark Street, London.
583
00:37:38,040 --> 00:37:39,340
Ealing, London.
584
00:37:39,420 --> 00:37:41,170
Officer:
Har du på semester här uppe?
585
00:37:41,250 --> 00:37:45,170
Kommer någon någonsin
till Barrow-in-Furness
på semester?
586
00:37:45,260 --> 00:37:47,130
Klostret är populärt.
587
00:37:47,220 --> 00:37:48,840
Och naturreservaten.
588
00:37:48,930 --> 00:37:52,680
Vi hoppas
att komma ikapp med en vän
på väg till Skottland.
589
00:37:52,770 --> 00:37:54,850
Var kan jag hitta
en halvbra kaffe?
590
00:37:54,930 --> 00:37:58,520
Ingen fotografering
i det här området, okej?
591
00:37:58,600 --> 00:38:00,110
Roger det.
592
00:38:01,900 --> 00:38:03,530
Ja, det var det nu inte.
593
00:38:03,610 --> 00:38:05,280
- Morgon.
- Morgon.
594
00:38:05,360 --> 00:38:06,990
"Roger det"?
595
00:38:07,070 --> 00:38:08,820
Det var du inte
precis hjälpsam.
596
00:38:08,910 --> 00:38:10,780
"Vem skulle semestra i Barrow?"
597
00:38:10,870 --> 00:38:12,790
Hon är uppenbarligen härifrån.
598
00:38:12,870 --> 00:38:13,870
Vart ska du?
599
00:38:13,950 --> 00:38:15,330
Att fråga efter Brockbank.
600
00:38:15,410 --> 00:38:16,790
Nej, nej, nej, knacka inte
på Hollys dörr.
601
00:38:16,870 --> 00:38:18,120
Han kanske fortfarande bor där.
602
00:38:18,210 --> 00:38:19,880
Nej, jag ska gå
och fråga den kvinnan.
603
00:38:19,960 --> 00:38:21,840
Hon ser ut att bli det
typen att skvallra.
604
00:38:24,800 --> 00:38:27,380
Ursäkta mig.
Förlåt, jag...
605
00:38:27,470 --> 00:38:29,260
undrade om du kanske
kunna hjälpa mig.
606
00:38:31,430 --> 00:38:33,060
Robin:
Det måste vara jag.
607
00:38:33,140 --> 00:38:35,430
Om Holly känner igen dig,
hon ska berätta för Niall
608
00:38:35,520 --> 00:38:37,060
som du tittar på
för honom.
609
00:38:37,140 --> 00:38:39,190
Hur som helst kommer detta att fungera.
610
00:38:39,270 --> 00:38:40,690
Jag gillar det inte.
611
00:38:40,770 --> 00:38:42,400
Du behöver inte gilla det.
612
00:38:42,480 --> 00:38:43,900
Det är fortfarande en bra idé.
613
00:39:07,510 --> 00:39:08,920
(kopiator piper)
614
00:39:14,430 --> 00:39:16,600
Bra.
615
00:39:16,680 --> 00:39:18,770
Tja, de goda nyheterna
är min baksmälla
äntligen lyft.
616
00:39:18,850 --> 00:39:21,940
- (telefonen ringer)
- Åh.
617
00:39:22,020 --> 00:39:24,110
Åh.
618
00:39:24,190 --> 00:39:26,820
Jag... Bäst att jag får det här.
Det är min mamma. Ledsen.
619
00:39:28,860 --> 00:39:30,240
Hej mamma.
620
00:39:30,320 --> 00:39:31,700
Linda på telefon:
Matthew ringde mig.
621
00:39:31,780 --> 00:39:33,320
Han berättade för mig två av er
hade gjort slut.
622
00:39:33,410 --> 00:39:35,280
- Han sa att du hade lämnat honom.
- Berättade han varför?
623
00:39:35,370 --> 00:39:37,620
Titta, jag... Jag kan inte
verkligen prata just nu.
624
00:39:37,700 --> 00:39:39,040
Jag är borta med Strike.
625
00:39:39,120 --> 00:39:40,620
Linda:
Åh, jag förstår.
626
00:39:40,710 --> 00:39:42,670
Nej, inte så.
Det är jobb.
627
00:39:42,750 --> 00:39:45,000
Vi är--
någon skickade honom ett...
628
00:39:45,090 --> 00:39:47,960
Hur som helst, det spelar ingen roll.
Det är jobb.
629
00:39:48,050 --> 00:39:49,630
Är du okej?
630
00:39:49,720 --> 00:39:52,130
Ja, jag är...
631
00:39:52,220 --> 00:39:54,300
Åh, jag vet inte.
632
00:39:54,390 --> 00:39:56,470
Jag kan inte riktigt prata
om Matt just nu.
633
00:39:56,560 --> 00:39:59,060
Det är...
Allt är så nytt, så jag...
634
00:39:59,140 --> 00:40:01,730
Jag ska komma och träffa dig
så fort du kommer tillbaka
till London.
635
00:40:01,810 --> 00:40:04,110
Robin:
Ja, det skulle vara trevligt.
Tack.
636
00:40:04,190 --> 00:40:06,360
- Hej då.
- Älskar dig. Hejdå.
637
00:40:14,200 --> 00:40:16,080
Robin:
Så enligt
till den gamla damen,
638
00:40:16,160 --> 00:40:18,410
Holly är här inne
varje lunchtid.
639
00:40:18,490 --> 00:40:21,460
Strike:
Låt oss hoppas att hon är trevligare
Brockbank än hennes bror.
640
00:40:26,040 --> 00:40:27,040
Är du bra?
641
00:40:27,130 --> 00:40:28,380
Ja.
642
00:40:39,850 --> 00:40:42,480
- (prat)
- (klatter)
643
00:40:42,560 --> 00:40:45,020
- Man: Skål.
- Tack älskling.
644
00:40:48,730 --> 00:40:51,490
Hej. Jag letar
för Holly Brockbank.
645
00:40:55,360 --> 00:40:56,820
Holly Brockbank?
646
00:40:56,910 --> 00:40:58,030
Vad är det?
647
00:40:58,120 --> 00:40:59,490
Ledsen?
648
00:40:59,580 --> 00:41:02,200
Vem är du?
649
00:41:02,290 --> 00:41:04,710
Jag heter Venetia Hall.
Jag är advokat.
650
00:41:04,790 --> 00:41:06,580
Jag försöker hitta Niall.
651
00:41:06,670 --> 00:41:08,380
Vet inte, bryr mig inte.
652
00:41:08,460 --> 00:41:10,670
Robin:
Bara jag tror
han är skyldig pengar,
653
00:41:10,750 --> 00:41:12,210
honom och hans familj.
654
00:41:13,920 --> 00:41:15,050
Hans familj?
655
00:41:15,130 --> 00:41:17,850
Tja, hans nära familj...
föräldrar, syskon,
656
00:41:17,930 --> 00:41:20,220
vem han har bott med.
657
00:41:20,310 --> 00:41:23,180
Varför är det då?
658
00:41:23,270 --> 00:41:25,520
Jo, mitt företag är specialiserat
659
00:41:25,600 --> 00:41:27,350
att få skadestånd
för militärer
660
00:41:27,440 --> 00:41:31,110
som har blivit skadade
utanför stridsoperationer.
661
00:41:31,190 --> 00:41:32,690
Rätt.
662
00:41:32,780 --> 00:41:34,990
Jag skulle vilja hjälpa dig
tjäna mycket pengar
663
00:41:35,070 --> 00:41:36,660
bort från regeringen, Holly.
664
00:41:36,740 --> 00:41:39,200
Allt du har
att göra är att berätta för mig
din sida av saken.
665
00:41:45,250 --> 00:41:46,870
- ( linjeringning )
- ( på telefon ) Wardle.
666
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
Hej. Du hittade
Whittaker ännu?
667
00:41:49,040 --> 00:41:50,380
Nej, inte än.
668
00:41:50,460 --> 00:41:52,250
Jag tycker att du borde
titta på Donald Laing,
669
00:41:52,340 --> 00:41:53,590
stavas A-I.
670
00:41:53,670 --> 00:41:55,420
Jag fick honom skickad
i 16 år,
671
00:41:55,510 --> 00:41:57,090
men det är han förmodligen
ute vid det här laget.
672
00:41:57,180 --> 00:41:58,930
Han gjorde sin tid
i Glasgow.
673
00:41:59,010 --> 00:42:01,180
Jag skickar ett sms till dig
detaljerna.
674
00:42:01,260 --> 00:42:02,930
Ja, skicka mig
allt du har.
675
00:42:03,020 --> 00:42:05,310
- Jag ska.
- ( penna klapprar )
676
00:42:08,020 --> 00:42:10,690
- Så...
- Snyggt.
677
00:42:10,770 --> 00:42:14,190
Det vet vi Niall
haft vissa problem
678
00:42:14,280 --> 00:42:15,780
under hans tid
i armén.
679
00:42:15,860 --> 00:42:18,700
problem?
Någon jävla poliskoppar
slog in huvudet.
680
00:42:18,780 --> 00:42:20,200
Skadat honom för livet.
681
00:42:20,280 --> 00:42:22,120
Har du något emot om jag...
682
00:42:22,200 --> 00:42:24,040
Det gör du inte
råkar komma ihåg
kopparns namn?
683
00:42:24,120 --> 00:42:25,120
"Självklart gör jag det.
684
00:42:25,200 --> 00:42:28,000
Cameron Strike.
En jävla pryl.
685
00:42:28,080 --> 00:42:29,120
Förstörde honom.
686
00:42:29,210 --> 00:42:30,880
Niall började
ha anfall.
687
00:42:30,960 --> 00:42:32,460
Kunde inte få något arbete
längre efter det,
688
00:42:32,540 --> 00:42:34,260
- inte ordentligt.
- Rätt.
689
00:42:34,340 --> 00:42:35,840
Han skulle komma till oss,
690
00:42:35,920 --> 00:42:38,380
krossa platsen,
krossa mig.
691
00:42:38,470 --> 00:42:40,430
Har du sett den här näsan?
Har du sett det?
692
00:42:40,510 --> 00:42:42,300
Det är en näsa
som har drabbats hårt.
693
00:42:42,390 --> 00:42:44,010
Som vill betala för
av armén.
694
00:42:44,100 --> 00:42:47,100
Åh, absolut.
Jag är ledsen
du har lidit.
695
00:42:47,180 --> 00:42:48,850
Jag har.
696
00:42:48,940 --> 00:42:52,610
Verkligen, vi ska
försöka säkra dig
en stabil utbetalning.
697
00:42:55,190 --> 00:42:58,610
Men-- men sanningen är,
fröken Hall,
698
00:42:58,700 --> 00:43:01,820
Jag har haft
ett ordentligt skitliv.
699
00:43:01,910 --> 00:43:05,240
Det gjorde jag och Niall båda
när vi var barn.
700
00:43:05,330 --> 00:43:07,040
Men han fick i alla fall
hela vägen
701
00:43:07,120 --> 00:43:09,540
att vara major
i armén.
702
00:43:09,620 --> 00:43:12,380
Det är bra pengar
och god respekt.
703
00:43:12,460 --> 00:43:13,790
Och allt det gick
704
00:43:13,880 --> 00:43:15,880
efter Cameron Strike
slog in huvudet.
705
00:43:17,880 --> 00:43:19,720
Hur mår Niall nu?
706
00:43:19,800 --> 00:43:23,680
Åh, funkar skitjobb
i sopbandsfogar.
707
00:43:23,760 --> 00:43:25,680
De kommer att ha honom
för en studsare.
708
00:43:25,760 --> 00:43:29,230
Inte vad det var dock.
Vara inte länge.
709
00:43:29,310 --> 00:43:30,480
Han är i London nu.
710
00:43:30,560 --> 00:43:32,980
Mer jobb där för honom.
711
00:43:36,730 --> 00:43:39,570
Författare till
"Överflödssamhället",
nio bokstäver.
712
00:43:39,650 --> 00:43:40,780
Äh...
713
00:43:40,860 --> 00:43:41,950
Är du okej att köra?
714
00:43:42,030 --> 00:43:43,870
Ett halvt glas vin.
Jag mår bra.
715
00:43:43,950 --> 00:43:45,580
Han är inte här,
716
00:43:45,660 --> 00:43:48,040
men jag fick ett nummer
för honom.
717
00:43:48,120 --> 00:43:49,750
Bra gjort.
718
00:43:49,830 --> 00:43:52,330
- Ska vi ringa honom?
- Han är tydligen i London.
719
00:43:52,420 --> 00:43:55,340
– Jag tycker att vi borde
ge det en dag eller två...
- (motorn startar)
720
00:43:55,420 --> 00:43:56,550
...i fall Holly ringer honom.
721
00:43:56,630 --> 00:43:59,170
Låt historien bädda in.
722
00:43:59,260 --> 00:44:00,510
du vet,
om vi förlorar verksamheten,
723
00:44:00,590 --> 00:44:02,510
Jag kanske försöker
personskadeanspråk.
724
00:44:02,590 --> 00:44:04,140
Jag tror att jag har
en förmåga till det.
725
00:44:04,220 --> 00:44:07,640
Strejk:
Vad kunde du ge mig
för mitt saknade ben?
726
00:44:07,720 --> 00:44:09,890
Ett paket chips
och en pint?
727
00:44:09,980 --> 00:44:12,440
(dämpat prat)
728
00:44:13,770 --> 00:44:15,980
Var som helst billigt
att stanna här?
729
00:44:16,070 --> 00:44:17,900
Det finns en Comfort City Express
på vägen.
730
00:44:17,980 --> 00:44:19,320
Tack.
731
00:44:19,400 --> 00:44:22,990
Holly sa att du slog sönder
Nialls huvud in.
732
00:44:23,070 --> 00:44:24,200
Är det sant?
733
00:44:27,280 --> 00:44:30,830
Förmodligen intervjun
Jag hade sett med Brittany
734
00:44:30,910 --> 00:44:33,460
inramade mitt svar till honom.
735
00:44:56,980 --> 00:44:58,650
Det hade han
en redan existerande hjärnskakning
736
00:44:58,730 --> 00:45:00,230
från att spela
rugby den veckan.
737
00:45:00,320 --> 00:45:03,070
Han började få
epileptiska anfall,
738
00:45:03,150 --> 00:45:04,910
blev ogiltig.
739
00:45:04,990 --> 00:45:07,200
Mellan anfallen,
han skulle berätta för alla som ville lyssna
740
00:45:07,280 --> 00:45:08,740
att han skulle gå
att förgöra mig.
741
00:45:10,160 --> 00:45:12,160
Fördelar med jobbet.
742
00:45:12,250 --> 00:45:14,250
Vad hände
till Bretagne?
743
00:45:16,710 --> 00:45:18,590
Jag pratade med frun.
744
00:45:18,670 --> 00:45:20,380
Hon ville inte höra
ett ord av det.
745
00:45:20,460 --> 00:45:24,300
Brittany berättade historier,
en stygg liten lögnare.
746
00:45:24,380 --> 00:45:27,010
Niall var en bra man
och en bra far.
747
00:45:27,090 --> 00:45:29,560
Och de gick.
748
00:45:29,640 --> 00:45:31,270
Hon var 12.
749
00:45:31,350 --> 00:45:34,440
Efter det visste han
hon hade berättat för honom,
750
00:45:34,520 --> 00:45:36,980
och hon visste
att hjälpen inte kom.
751
00:45:38,690 --> 00:45:41,070
Det är hon
Jag har svårt att leva med.
752
00:45:41,150 --> 00:45:43,440
Vi måste hitta honom
och lämna honom.
753
00:45:43,530 --> 00:45:44,900
Om han är vår mördare.
754
00:45:44,990 --> 00:45:46,700
Han är en barnvåldtäktsman.
755
00:45:46,780 --> 00:45:48,570
Det gjorde armén
sitt jobb ordentligt.
756
00:45:48,660 --> 00:45:52,450
Det fanns inte
tillräckligt med bevis för ett fall.
757
00:45:52,540 --> 00:45:56,290
- Jag vet att det här måste vara svårt...
- Gör det inte. Gör det inte.
758
00:45:56,370 --> 00:45:58,080
Du lovade.
759
00:45:58,170 --> 00:46:00,500
Det är svårt
för vem som helst att höra.
760
00:46:02,210 --> 00:46:04,630
Vad ska vi göra,
jaga dem alla?
761
00:46:04,720 --> 00:46:06,180
Ja.
762
00:46:06,260 --> 00:46:08,840
Allt detta och lönar sig
elräkningen?
763
00:46:08,930 --> 00:46:11,680
Jag ska berätta för British Gas
det är vad vi har bestämt.
764
00:46:22,650 --> 00:46:23,940
Tack.
765
00:46:33,450 --> 00:46:34,500
(ringar)
766
00:46:38,290 --> 00:46:40,380
God kväll.
Letar du efter...
767
00:46:40,460 --> 00:46:41,500
Två singlar, tack.
768
00:46:41,590 --> 00:46:43,960
Två singlar, eller hur.
Okej.
769
00:46:44,050 --> 00:46:46,470
Är det ett rum
med två enkelsängar eller...
770
00:46:46,550 --> 00:46:48,510
Om du har
två olika rum...
771
00:46:48,590 --> 00:46:52,640
Två rum,
en säng i var och en av dem.
772
00:46:52,720 --> 00:46:54,770
Rätt.
773
00:46:54,850 --> 00:46:56,140
Jag försöker inte bända.
774
00:46:56,230 --> 00:46:57,850
– Jag måste kolla.
- Nej, det är bra.
775
00:46:57,940 --> 00:46:59,310
Tack.
776
00:46:59,390 --> 00:47:00,440
Här är vi.
777
00:47:00,520 --> 00:47:02,060
Robin:
Är ditt ben okej?
778
00:47:02,150 --> 00:47:04,690
Nej, det har det varit
avblåst.
779
00:47:04,780 --> 00:47:06,190
Du haltar.
780
00:47:06,280 --> 00:47:08,950
Du erbjuder mig
en piggyback?
781
00:47:09,030 --> 00:47:11,570
Kan vara det sista
du någonsin gör.
782
00:47:11,660 --> 00:47:13,490
Jag är starkare än jag ser ut.
783
00:47:13,580 --> 00:47:15,200
Det är allt
de där gymkanorna jag gjorde.
784
00:47:15,290 --> 00:47:17,080
Bärde du hästen?
785
00:47:18,910 --> 00:47:21,830
Om du hör något,
Jag är bara här inne.
786
00:47:21,920 --> 00:47:23,420
Okej.
787
00:47:48,280 --> 00:47:50,110
(knacka på dörren)
788
00:47:50,200 --> 00:47:53,120
- Hej?
- Strike: Det är jag.
Jag har precis hört från Wardle.
789
00:47:53,200 --> 00:47:54,070
Åh.
790
00:47:55,410 --> 00:47:56,620
Vi går inte hem
ännu.
791
00:47:56,700 --> 00:47:58,080
Wardle har hittats
en gammal adress för Laing.
792
00:47:58,160 --> 00:47:59,710
Han levde
med någon i Corby.
793
00:47:59,790 --> 00:48:02,210
- Bra.
- Det borde vi
kolla upp det imorgon.
794
00:48:02,290 --> 00:48:03,670
- Nä, natt.
- Natt.
795
00:48:03,750 --> 00:48:05,040
Jag berättade bara för dig nu
796
00:48:05,130 --> 00:48:06,750
om du skulle göra
andra planer för morgondagen.
797
00:48:06,840 --> 00:48:09,760
- Ja.
- Sov gott.
798
00:48:09,840 --> 00:48:11,800
- Sov gott.
- Ja. Du också.
799
00:48:16,220 --> 00:48:18,390
( låsklick )
800
00:48:18,470 --> 00:48:19,350
Mm.
801
00:48:46,590 --> 00:48:48,210
Ge oss en då.
802
00:48:54,970 --> 00:48:56,390
Tack.
803
00:49:08,860 --> 00:49:10,070
Tack.
804
00:49:11,900 --> 00:49:14,910
Så hur gjorde det
träffar du Laing?
805
00:49:14,990 --> 00:49:17,950
Jag var på ett narkotikaärende
i Cypress undercover,
806
00:49:18,030 --> 00:49:19,790
köpa gräs
av en lokal kille
807
00:49:19,870 --> 00:49:21,040
som handlade
med många soldater.
808
00:49:21,120 --> 00:49:22,370
Han berättade för mig
om en trupp
809
00:49:22,450 --> 00:49:24,120
som sa att han hade kedjat
hans fru upp
810
00:49:24,210 --> 00:49:26,290
när hon hotade
att lämna honom.
811
00:49:26,380 --> 00:49:28,340
Det lät som
beroende, men...
812
00:49:30,170 --> 00:49:32,010
Jag kollade upp det i alla fall.
813
00:49:32,090 --> 00:49:35,260
När ingen öppnade dörren,
Jag slog in det.
814
00:49:35,340 --> 00:49:37,050
Doften slog mig först.
815
00:49:37,140 --> 00:49:40,890
Jag gick upp och hittade
hans fru i sovrummet.
816
00:49:40,970 --> 00:49:42,720
Han berättade för domstolen
hon var kinky,
817
00:49:42,810 --> 00:49:44,350
gillade att bli bunden.
818
00:49:44,430 --> 00:49:47,350
Hon hade brutit handleden
och fick hennes axel ur led
819
00:49:47,440 --> 00:49:49,690
försöker bli fri,
820
00:49:49,770 --> 00:49:51,730
och det fanns
inre skador.
821
00:50:01,490 --> 00:50:03,290
Säg att han inte gick av.
822
00:50:03,370 --> 00:50:04,910
Gick ner i 16 år.
823
00:50:05,000 --> 00:50:06,580
Han gjorde förmodligen åtta.
824
00:50:08,630 --> 00:50:10,250
Det kommer han att ha varit
ute ett tag nu.
825
00:50:23,560 --> 00:50:25,680
Strike:
Är du Lorraine McNaughton?
826
00:50:25,770 --> 00:50:27,730
- Vem är du?
- Jag är en detektiv.
827
00:50:27,810 --> 00:50:29,900
Jag letar efter information
på Donald Laing.
828
00:50:29,980 --> 00:50:32,440
Jag hörde att han bodde här
för några år sedan.
829
00:50:32,520 --> 00:50:34,400
Vad har Donnie gjort nu?
830
00:50:34,480 --> 00:50:35,490
Är han fortfarande här?
831
00:50:35,570 --> 00:50:37,530
Nej tack Kristus.
832
00:50:37,610 --> 00:50:40,570
Skulle du ha något emot det
om min sambo och jag
frågade dig några frågor?
833
00:50:43,990 --> 00:50:46,120
Lorraine:
Var det rån han har gjort?
834
00:50:46,200 --> 00:50:48,000
Varför säger du det?
835
00:50:48,080 --> 00:50:50,960
För att han rånade mig
när han gick.
836
00:50:51,040 --> 00:50:52,920
Han tog mina smycken.
837
00:50:53,000 --> 00:50:54,920
Han tog min mammas ring.
838
00:50:55,010 --> 00:50:56,590
Jag är ledsen.
Det är hemskt.
839
00:50:56,670 --> 00:50:58,970
Hur gjorde du
träffa Donald?
840
00:50:59,050 --> 00:51:00,970
Pub.
841
00:51:01,050 --> 00:51:03,930
Han var väldigt charmig.
842
00:51:04,010 --> 00:51:05,930
Ledsen. Jag vet
det låter dumt.
843
00:51:06,020 --> 00:51:09,560
Han hade ett eget företag
i Skottland,
844
00:51:09,640 --> 00:51:10,850
men han blev sjuk.
845
00:51:10,940 --> 00:51:13,020
Vad gjorde
han blir sjuk med?
846
00:51:13,110 --> 00:51:15,360
Åh, det var otäckt.
847
00:51:15,440 --> 00:51:17,190
Psoriasisartrit.
848
00:51:17,280 --> 00:51:20,030
Vissa dagar,
han kunde inte ens röra sig.
849
00:51:20,110 --> 00:51:22,320
- Här, låt mig ta det.
- Åh, tack.
850
00:51:22,410 --> 00:51:23,780
Var ni tillsammans länge?
851
00:51:23,870 --> 00:51:25,120
Lorraine:
Inte ens ett år.
852
00:51:25,200 --> 00:51:27,620
Det var
efter att min mamma dog.
853
00:51:27,700 --> 00:51:30,170
Donnie jobbade lite
för Mrs Williams
854
00:51:30,250 --> 00:51:33,920
på nummer 37
tvärs över vägen.
855
00:51:34,000 --> 00:51:36,050
87 med en gräsmatta att klippa,
856
00:51:36,130 --> 00:51:38,840
och alla hennes barn
har åkt utomlands, vet du?
857
00:51:42,010 --> 00:51:43,510
Han var trevlig mot mig.
858
00:51:43,600 --> 00:51:47,020
Och han samlade in pengar
för välgörenhet.
859
00:51:47,100 --> 00:51:48,890
Trots allt...
860
00:51:48,980 --> 00:51:51,230
Jag saknar honom.
861
00:51:51,310 --> 00:51:52,310
Var han aldrig våldsam?
862
00:51:52,400 --> 00:51:55,070
Nej, och jag sa till
polisen det.
863
00:51:55,150 --> 00:51:57,980
Var detta när du rapporterade
saknas dina smycken?
864
00:51:58,070 --> 00:52:01,740
Nej. Mrs. Williams
blev rånad och attackerad.
865
00:52:01,820 --> 00:52:03,570
Är hon okej?
866
00:52:03,660 --> 00:52:05,990
Hon har gått bort sedan dess.
867
00:52:08,250 --> 00:52:09,830
Strike:
Stackars gamla fru Williams,
868
00:52:09,910 --> 00:52:11,960
slagen skitfri
för ett par pund.
869
00:52:12,040 --> 00:52:14,380
Så tror du
det var Laing?
870
00:52:14,460 --> 00:52:17,380
Case det medan han var
han klippte hennes gräsmatta, eller hur?
871
00:52:17,460 --> 00:52:20,130
Män som Laing och Brockbank
och Whittaker,
872
00:52:20,220 --> 00:52:21,880
kvinnor är saker
som ska användas.
873
00:52:23,800 --> 00:52:26,430
(suckar)
Och hon saknar honom fortfarande.
874
00:52:38,110 --> 00:52:41,570
Här går vi.
Donald Laings
stora välgörenhetsinsatser.
875
00:52:41,650 --> 00:52:43,030
( hånar )
Fortsätt.
876
00:52:43,110 --> 00:52:45,450
- 40 pund...
- Åh. Åh.
877
00:52:45,530 --> 00:52:47,370
...uppvuxen
för psoriasisartrit.
878
00:52:47,450 --> 00:52:49,040
Tja, det är inget.
879
00:52:49,120 --> 00:52:51,080
Tja, han har bara ställt in det
så han kan visa det för folk
880
00:52:51,160 --> 00:52:53,080
som har börjat
att inse att han är en blodiggel.
881
00:52:53,160 --> 00:52:54,170
Ja.
882
00:52:59,500 --> 00:53:02,260
Var är du
ska stanna?
883
00:53:02,340 --> 00:53:04,890
I lägenheten.
884
00:53:04,970 --> 00:53:06,600
Åtminstone för ikväll.
885
00:53:06,680 --> 00:53:08,350
Matthew är borta, så...
886
00:53:09,970 --> 00:53:10,930
Rätt.
887
00:53:32,910 --> 00:53:35,460
- Man: Tack.
Ha en god natt.
- Du också.
888
00:53:54,980 --> 00:53:57,850
(telefonen ringer)
889
00:54:02,530 --> 00:54:04,950
Okej, Bunsen,
var är du?
890
00:54:05,030 --> 00:54:06,110
Kontor.
891
00:54:06,200 --> 00:54:08,910
Jag hittade Whittaker.
892
00:54:11,120 --> 00:54:12,450
Shanker:
Den lilla flickan sa,
893
00:54:12,540 --> 00:54:14,080
"Pappa, pappa,
Jag älskar den grisen."
894
00:54:14,160 --> 00:54:18,000
Och bonden sa:
"Tja, vi använde alla
att älska grisen,
895
00:54:18,080 --> 00:54:20,130
men grisens
bli sjuk.
896
00:54:20,210 --> 00:54:22,500
Det kommer inte att sluta skrika."
897
00:54:22,590 --> 00:54:23,880
(viskar)
898
00:54:25,220 --> 00:54:26,970
Vänta.
899
00:54:28,510 --> 00:54:29,430
Okej, Bunsen.
900
00:54:34,430 --> 00:54:38,480
( män som pratar )
901
00:54:38,560 --> 00:54:41,020
Mycket trevligt.
Vi ses senare.
902
00:54:44,440 --> 00:54:46,990
(neonljus surrande)
903
00:55:04,590 --> 00:55:07,800
Gå in.
Banjo, skaffa mig några böggar.
904
00:55:09,840 --> 00:55:11,300
Tja, titta vem det är.
905
00:55:11,390 --> 00:55:13,760
Sherlock jävla Holmes,
906
00:55:13,850 --> 00:55:15,220
när jag lever och andas.
907
00:55:15,310 --> 00:55:17,560
Steph, kom hit.
908
00:55:17,640 --> 00:55:20,350
Låt mig berätta
en liten historia om den här killen.
909
00:55:20,440 --> 00:55:24,190
Jag slog hans mamma
tillbaka ett tag.
910
00:55:24,270 --> 00:55:26,690
Jag gav henne ett barn.
911
00:55:26,780 --> 00:55:29,530
Nu, hon--
hon var en saftig gammal tårta.
912
00:55:29,610 --> 00:55:31,280
Den här mannen dödar kvinnor.
913
00:55:31,360 --> 00:55:33,320
Whittaker:
Du tror den här
skitsar?
914
00:55:33,410 --> 00:55:35,330
Hon vet knappt
där hon är halva tiden,
915
00:55:35,410 --> 00:55:36,750
välsigna henne.
916
00:55:36,830 --> 00:55:38,750
(viskar)
Jag älskar honom, älskling.
917
00:55:38,830 --> 00:55:40,870
Vet du vad mamma
brukade gilla att göra?
918
00:55:40,960 --> 00:55:43,250
Hon brukade gilla
att suga av mig
919
00:55:43,330 --> 00:55:46,590
- efter att jag sjöng för henne, hmm?
- Mm-hmm.
920
00:55:46,670 --> 00:55:49,920
Sjung en sång för henne
och sedan gick hon ner.
921
00:55:50,010 --> 00:55:51,300
Pavlovskt svar.
922
00:55:51,380 --> 00:55:52,840
- ( punch landar )
- ( Whittaker stönar )
923
00:55:52,930 --> 00:55:54,010
Fan!
924
00:55:54,100 --> 00:55:56,720
Jag kan hitta dig
någonstans att bo.
925
00:55:56,810 --> 00:55:58,770
bara jävla
sätt dig i skåpbilen.
926
00:56:00,310 --> 00:56:02,480
Jävla.
(klickar med tungan)
927
00:56:08,820 --> 00:56:11,820
( linjeringning )
928
00:56:11,910 --> 00:56:13,530
Liten flicka:
Hej?
929
00:56:13,620 --> 00:56:14,910
Hej!
930
00:56:14,990 --> 00:56:16,490
Brockbank:
Zahara, ge det här.
931
00:56:16,580 --> 00:56:19,370
Zahara:
Ring ringde, ring ringde.
932
00:56:19,450 --> 00:56:20,910
Brockbank:
Vem är det här?
933
00:56:21,000 --> 00:56:24,290
- Hej, är det
Mr Brockbank?
- Ja.
934
00:56:24,380 --> 00:56:25,630
Det här är Venetia Hall.
935
00:56:25,710 --> 00:56:27,210
Jag är en personskada
hävdar advokat.
936
00:56:27,300 --> 00:56:28,460
Jag talade
till din syster Holly
937
00:56:28,550 --> 00:56:30,130
om att få ersättning
från armén
938
00:56:30,220 --> 00:56:32,550
för skadorna
de orsakade dig.
939
00:56:32,630 --> 00:56:34,010
Hur är det?
940
00:56:34,090 --> 00:56:37,010
Jag skulle bli väldigt glad
att gå igenom det med dig
941
00:56:37,100 --> 00:56:38,220
om du kan träffas.
942
00:56:38,310 --> 00:56:40,350
Var kan det vara bekvämt?
943
00:56:40,430 --> 00:56:43,100
- Hur är det med Shoreditch?
- (flicka fnissar
i bakgrunden )
944
00:56:43,190 --> 00:56:45,440
Skulle jag kanske ha
en hemadress för dig?
945
00:56:45,520 --> 00:56:48,530
Och så kan jag skicka dig
vårt pappersarbete.
946
00:56:48,610 --> 00:56:51,490
Känner jag dig,
liten flicka?
947
00:56:52,950 --> 00:56:55,240
Jag är ganska säker
vi har aldrig träffats.
948
00:56:56,660 --> 00:56:59,240
( lägger på )
949
00:56:59,330 --> 00:57:00,790
(harklar halsen)
950
00:57:18,810 --> 00:57:21,430
Leda:
Jag älskar honom, älskling.
951
00:57:21,520 --> 00:57:24,770
En dag kommer du att känna så
om någon.
952
00:57:39,240 --> 00:57:43,200
( dörrsummer ropar )
953
00:57:50,000 --> 00:57:52,670
( summern fortsätter )
954
00:57:52,760 --> 00:57:54,510
( stönar )
955
00:58:00,600 --> 00:58:02,100
Vem är det?
956
00:58:02,180 --> 00:58:04,350
Det är Wardle.
Öppna dörren.
957
00:58:04,430 --> 00:58:07,690
Håll ut.
Jag måste få på mig benet.
958
00:58:07,770 --> 00:58:10,820
(reportrar skriker)
959
00:58:12,940 --> 00:58:15,240
(reportrar skriker)
960
00:58:17,410 --> 00:58:18,820
Vi har precis
några frågor!
961
00:58:23,290 --> 00:58:24,660
Du träffades någonsin
den här tjejen?
962
00:58:27,620 --> 00:58:28,830
Nej.
963
00:58:28,920 --> 00:58:30,080
Ta en bra titt.
964
00:58:33,050 --> 00:58:35,300
Jag har inte träffat henne.
Vem är hon?
965
00:58:38,510 --> 00:58:40,640
Hon är tjejen vi hittade
i Whitechapel.
966
00:58:40,720 --> 00:58:42,430
Så du har identifierat dig
kroppen?
967
00:58:42,510 --> 00:58:44,640
Ekwensi:
Jag är inte säker
vi kan göra anspråk på all kredit.
968
00:58:44,720 --> 00:58:47,310
Tog morgontidningarna
för att vi ska få ihop det.
969
00:58:58,150 --> 00:59:00,200
Ekwensi:
Har du aldrig träffat henne?
970
00:59:00,280 --> 00:59:01,910
Kelsey Platt?
971
00:59:14,380 --> 00:59:16,380
(musik spelas)